Ways of rendering non-equivalent lexis in translating historical narratives

Authors
  • Abdullaeva Zumradkhon Yusubjon kizi

    Uzbekistan State University of World Languages

    Author

Keywords:
The translation of historical narratives presents numerous linguistic and cultural challenges, among which non-equivalent lexis occupies a central position. Non-equivalent lexical units refer to words and expressions in the source language that lack direct counterparts in the target language due to differences in culture, history, social institutions, religion, or linguistic systems. Historical narratives, in particular, are rich in culture-specific vocabulary, archaic expressions, administrative terminology, military ranks, titles, traditional objects, and proper names, all of which require careful translation strategies. Keywords: non-equivalent lexi
Abstract

 The translation of historical narratives presents numerous linguistic and cultural challenges, among which non-equivalent lexis occupies a central position. Non-equivalent lexical units refer to words and expressions in the source language that lack direct counterparts in the target language due to differences in culture, history, social institutions, religion, or linguistic systems. Historical narratives, in particular, are rich in culture-specific vocabulary, archaic expressions, administrative terminology, military ranks, titles, traditional objects, and proper names, all of which require careful translation strategies.

 

References

1.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

2.Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). London: Routledge.

3.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.

4.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

5.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.

6.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

7.Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

Cover Image
Downloads
Published
2026-07-04
Section
Articles

How to Cite

Ways of rendering non-equivalent lexis in translating historical narratives. (2026). Ilm -Fan Taraqqiyoti Respublika Ilmiy Konferensiyasi, 1(3), 405-407. https://tafakkurconference.uz/index.php/ilm/article/view/482

Similar Articles

1-10 of 50

You may also start an advanced similarity search for this article.