Ways of rendering non-equivalent lexis in translating historical narratives
- Authors
-
-
Abdullaeva Zumradkhon Yusubjon kizi
Uzbekistan State University of World Languages
Author
-
- Keywords:
- The translation of historical narratives presents numerous linguistic and cultural challenges, among which non-equivalent lexis occupies a central position. Non-equivalent lexical units refer to words and expressions in the source language that lack direct counterparts in the target language due to differences in culture, history, social institutions, religion, or linguistic systems. Historical narratives, in particular, are rich in culture-specific vocabulary, archaic expressions, administrative terminology, military ranks, titles, traditional objects, and proper names, all of which require careful translation strategies. Keywords: non-equivalent lexi
- Abstract
-
The translation of historical narratives presents numerous linguistic and cultural challenges, among which non-equivalent lexis occupies a central position. Non-equivalent lexical units refer to words and expressions in the source language that lack direct counterparts in the target language due to differences in culture, history, social institutions, religion, or linguistic systems. Historical narratives, in particular, are rich in culture-specific vocabulary, archaic expressions, administrative terminology, military ranks, titles, traditional objects, and proper names, all of which require careful translation strategies.
- References
-
1.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
2.Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). London: Routledge.
3.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
4.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
5.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
6.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
7.Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
- Downloads
- Published
- 2026-07-04
- Section
- Articles
How to Cite
Similar Articles
- A’zamova Dilfuza Shafoyevna, Linguocultural foundations of studying english and uzbek languages in a linguocultural perspective , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 4 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Toshmirzayeva Sitora Ikromovna, Linguacultural features of translating uzbek newspaper headlines into English , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Burieva Nilufar Gofurovna, Comparative study of the concepts of nationality and personality in english and uzbek linguocultures , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Abdurahimzoda Shahodatkhon Vohidjon kizi, Umarova Sohiba Mirzamahmudovna, Methods of translating english expressions into uzbek , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Kurbanov Abbos Xasanovich, Abduraimova Shabnam Zokirjon qizi, Analysis of legal terminology translation from English into Uzbek language , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Burieva Nilufar Gofurovna, Similarities and differences in the linguocultural features of the concepts of “nationality” And “personality” In english and uzbek languages , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi, Pragmatic foundations for linguocultural units in literary translation , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Shahnoza Ibragimova, Why Does Generative AI Understand Some People Better Than Others? , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 4 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Rakhimova E'zozkhon Furkatovna, Linguistic features, semantic fields, and sociocultural implications of ethnonyms in English and Uzbek languages , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Palwanova Rita Azatovna, Jienbaeva Aynura Batirbek qizi, Tilovmuratova Muborak Abdiqadirovna, Communicative Language Teaching in EFL Classrooms: Challenges and Solutions , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
You may also start an advanced similarity search for this article.