Pragmatic foundations for linguocultural units in literary translation
- Authors
-
-
Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi
National University of Uzbekistan Faculty of Foreign philology, teacher
Author
-
- Keywords:
- linguocultural units, pragmatics, literary translation, cultural equivalence, Shum Bola, realia, translation strategies, cultural context, implicature, pragmatic effect.
- Abstract
-
This article examines the pragmatic nature of linguocultural units and their role in literary translation. Special attention is given to the English translation of Shum Bola, focusing on culture-specific expressions, forms of address, realia, and colloquial language. The study analyzes the classification of linguocultural units, their pragmatic functions, and the translation strategies used to preserve cultural meaning and narrative effect. The findings highlight the importance of a pragmatic approach in maintaining cultural authenticity, humor, and reader interpretation in translation.
- References
-
1.Mona Baker In Other Words: A Coursebook on Translation. - 3rd ed. - London: Routledge, 2018. - 424 p.
2.Juliane House Translation Quality Assessment: Past and Present. - London: Routledge, 2015. - 184 p.
3.Vladimir Karasik Language Circle: Personality, Concepts, Discourse. -Volgograd: Peremena, 2002. - 477 p.
4.Peter Newmark A Textbook of Translation. - New York: Prentice Hall, 1988. -292 p.
5.Eugene Nida, Charles Taber The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill, 1982. - 218 p.
6.Dan Sperber, Deirdre Wilson Relevance: Communication and Cognition. - 2nd ed. - Oxford: Blackwell Publishers, 1995. - 326 p.
7.Anna Wierzbicka Understanding Cultures through Their Key Words. - Oxford: Oxford University Press, 1997. - 317 p.
8.Jean-Paul Vinay, Jean Darbelnet Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. - Amsterdam: John Benjamins, 1995. - 358 p.
9.George Lakoff, Mark Johnson Metaphors We Live By. - Chicago: University of Chicago Press, 2003. - 276 p.
10.Gafur Ghulam Shum Bola. - Toshkent: Oʻzbekiston nashriyoti, 2018. - 160 b.
- Downloads
- Published
- 2026-06-10
- Section
- Articles
How to Cite
Similar Articles
- Toshmirzayeva Sitora Ikromovna, Linguacultural features of translating uzbek newspaper headlines into English , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Kurbanov Abbos Xasanovich, Abduraimova Shabnam Zokirjon qizi, Analysis of legal terminology translation from English into Uzbek language , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- A’zamova Dilfuza Shafoyevna, Linguocultural foundations of studying english and uzbek languages in a linguocultural perspective , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 4 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Abdullaeva Zumradkhon Yusubjon kizi, Ways of rendering non-equivalent lexis in translating historical narratives , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Burieva Nilufar Gofurovna, Comparative study of the concepts of nationality and personality in english and uzbek linguocultures , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Nazmutdinova Klara, Teacher training and the development of pragmatic competence , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Abdullaeva Gulshoda Odilovna, Semantic compression and strategies for ensuring meaning equivalence in simultaneous interpreting , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Iroda Egamberdiyeva Abdurahimovna, Obidov Zohidullo O‘ktamjon o‘g‘li, Modern English literature: main features and development trends , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Burieva Nilufar Gofurovna, Similarities and differences in the linguocultural features of the concepts of “nationality” And “personality” In english and uzbek languages , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Abdurahmonov Turahon Saydullayevich, Mamasharipova Fayzonabonu O‘tkirbek qizi, GENDER AND DIPLOMATIC ETIQUETTE: THE ROLE OF WOMEN IN MODERN DIPLOMACY , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 1 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
You may also start an advanced similarity search for this article.