Methods of translating english expressions into uzbek

Authors
  • Abdurahimzoda Shahodatkhon Vohidjon kizi

    English teacher at the 76th Specialized School Guzor District, Kashkadarya Region, Uzbekistan

    Author

  • Umarova Sohiba Mirzamahmudovna

    Mother tongue and literature teacher at Secondary School No. 9, Buvayda District, Fergana Region, Uzbekistan

    Author

Keywords:
translation, English expressions, Uzbek language, translation methods, literal translation, equivalent translation, descriptive translation, adaptation, borrowing, intercultural communication, idioms, linguistics.
Abstract

This article examines the main methods of translating English expressions into Uzbek. Translation is not only a linguistic process but also a cultural one, as many English expressions contain figurative and idiomatic meanings that require special attention in translation. The article discusses several important translation methods, including literal translation, equivalent translation, descriptive translation, adaptation, and borrowing. Each method is explained with examples and analysis of its effectiveness in preserving meaning and style.

References

1.Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – 331 p.

2.Akbaralievich, L. A. (2025). THE INFLUENCE OF ENGLISH LOANWORDS ON THE MODERN UZBEK LANGUAGE. SHOKH LIBRARY, 1(12).

3.Latipov, A. (2020). THE FRAMEWORK OF THE THEORY OF “DEVELOPMENT OF THE SECOND LANGUAGE ACQUISTION”. Интернаука, (19-4), 21-23.

4.Sevinchbonu, M., Parvina, A., & Akbaraliyevich, L. A. (2026). COLOR TERMS IN ENGLISH PHRASEOLOGY AND PAREMIOLOGY. Advances in Science and Humanities, 2(07), 6-10.

5.Akbaraliyevich, L. A. (2023). CONTEXTUAL MEANS OF EXPRESSING PHASE IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. INTERNATIONAL JOURNAL OF ADVANCED RESEARCH IN EDUCATION, TECHNOLOGY AND MANAGEMENT, 2(4).

6.Хайруллаев, Х. З. (2012). Об иерархических отношениях между языковыми единицами. Вестник Челябинского государственного университета, (6 (260)), 134-137.

7.Турниёзов, Н., Турниёзова, К., & Хайруллаев, Х. (2009). Структур синтаксис асослари.

8.Хайруллаев, Х. (2008). Нутқ бирликларининг поғонали муносабати.

9.Yuldashevna, R. D. (2026). MASHG ‘ULOTLARINI TASHKIL ETISHDA PEDAGOGIK DASTURIY VOSITALARDAN FOYDALANISHNING SAMARADORLIGI. OLIY TA’LIM TIZIMINI TAKOMILLASHTIRISH: DOLZARB TENDENSIYALAR VA STRATEGIYALAR, 1(1), 1070-1075.

10.Urazaliyeva, I. R., Ramanova, D. Y., & Jo’raboyeva, D. N. (2026). EVALUATION OF THE COMBINED PREVENTIVE EFFICACY OF HORMONAL THERAPY AND LIFESTYLE INTERVENTIONS IN WOMEN WITH POLYCYSTIC OVARY SYNDROME. Eureka Journal of Health Sciences & Medical Innovation, 2(1), 672-682.

11.Khaydarov, N., & Ramanova, D. (2024). COMPREHENSIVE STUDY OF BURNOUT SYNDROME IN NURSES. Collection of scientific papers «SCIENTIA», (February 23 2024; Amsterdam, Netherlands), 284-286.

12.Khaydarov, N. K., Ramanova, D. Y., & Usmanbekova, G. K. (2021). MANIFESTATIONS OF BURNOUT SYNDROME IN LISTENERS OF NURSING ADVANCED TRAINING COURSES. Журнал" Медицина и инновации", (4), 86-90.

13.Mamirova, D. (2026). SOCIOLINGUISTIC RESEARCH OF ADVERTISING TEXTS. Asian journal of scientific research and innovations, 1(1), 155-157.

14.Обруева, Г. Х. (2005). К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ ОНО-МАСТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ (на материале современного английского языка). MATN LINGVISTIKASI (ilmiy to ‘plam).

15.Обруева, Г. О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ УПОТРЕБЛЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ. ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР, 327.

16.Mamirova, D. (2024). REKLAMA MATNLARIDA XRONOTOPNING LINGVISTIK XUSUSIYATLARI. Innovation: The journal of Social Sciences and Researches, 2(1), 45-47.

17.GX, O. (2023). Frazeologiyaning dolzarb masalalari. Samarqand: SamDCHTI.

18.Abduraximova, F. K. (2022). Modern approaches and methods in teaching English language. Экономика и социум, (1-1 (92)), 10-13.

19.Abduraximova, F., & Arikan, A. (2026). THE IMPORTANCE OF VOCABULARY ACQUISITION IN EFL LEARNING. EDUCATION AND RESEARCH IN THE ERA OF DIGITAL TRANSFORMATION, 522-526.

Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.

Cover Image
Downloads
Published
2026-05-20
Section
Articles

How to Cite

Methods of translating english expressions into uzbek. (2026). Ilm -Fan Taraqqiyoti Respublika Ilmiy Konferensiyasi, 2(2), 370-372. https://doi.org/10.5281/zenodo.20301621

Similar Articles

1-10 of 56

You may also start an advanced similarity search for this article.