Semantic compression and strategies for ensuring meaning equivalence in simultaneous interpreting
- Authors
-
-
Abdullaeva Gulshoda Odilovna
Author
-
- Keywords:
- Key words: simultaneous interpretation, semantic compression, cognitive load, pragmatic omission, syntactic condensation.
- Abstract
-
Abstract. The thesis discusses the mechanisms of semantic compression in simultaneous interpretation (SI) as more of crucial strategies for interpreters. Having faced high-speed source speech that exceeds the cognitive load, the interpreters choose to compress the linguistic surface structures of a message. The paper establishes a systematic framework of compression strategies relying upon Daniel Geli’s Effort Model and G. V. Chernov’s Theory of Probability-Based Anticipation. These methods are classified into structural condensation and pragmatic omission.
Moreover, the study examines the defensive mechanism for maintaining strict semantic equivalence. In order to safeguard the meaning of a message, the thesis deploys deverbalization and invariance prioritization as critical tools. Ultimately, that the semantic compression is not an arbitrary omission but a highly-governed cognitive operation is stated in the paper.
- References
-
1.Chernov G.V. (2004). Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: a Probability-Prediction Model. John Benjamins Publishing Company.
2.Gile D (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. (Revised ed.) John Benjamins Publishing Company.
3.Pochheker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies (2nd ed.). Routledge.
4.Seeber K.G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting. Existing theories- new models. Interpreting, 13(2) 176-204
5.Saleskovitch, D. (1978). Interpreting for international conferences: Problems of language and communication. Pen and Booth.
- Downloads
- Published
- 2026-08-30
- Section
- Articles
How to Cite
Similar Articles
- Voxobova Nargiza Baxtiyor qizi, Symbolism as a literary device in literary studies , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi, Pragmatic foundations for linguocultural units in literary translation , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Usmonaliyeva Mohizarbonu Shavkatjon qizi, Karimjonova Shakhlo Ravshanjonovna, Derivation and compounding in english: A theoretical, structural, and semantic analysis , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Toshmirzayeva Sitora Ikromovna, Linguacultural features of translating uzbek newspaper headlines into English , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Palwanova Rita Azatovna, Jienbaeva Aynura Batirbek qizi, Tilovmuratova Muborak Abdiqadirovna, Communicative Language Teaching in EFL Classrooms: Challenges and Solutions , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Rakhimova E'zozkhon Furkatovna, A linguistic study of ethnonyms in English and Uzbek languages , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Nazmutdinova Klara, Teacher training and the development of pragmatic competence , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Abdurauf Bozorov Sheramatovich, Digital-assisted english vocabulary acquisition: cognitive and metacognitive strategy use among university students in uzbekistan , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Rakhimova E'zozkhon Furkatovna, Linguistic features, semantic fields, and sociocultural implications of ethnonyms in English and Uzbek languages , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Ismatullayeva Madinabonu Akmaljon qizi, THE ROLE OF SENSORY EDUCATION IN THE COGNITIVE AND SPEECH DEVELOPMENT OF PRESCHOOL CHILDREN (BASED ON THE MONTESSORY APPROACH) , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 6 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
You may also start an advanced similarity search for this article.