Semantic compression and strategies for ensuring meaning equivalence in simultaneous interpreting

Authors
  • Abdullaeva Gulshoda Odilovna

    Author

Keywords:
Key words: simultaneous interpretation, semantic compression, cognitive load, pragmatic omission, syntactic condensation.
Abstract

Abstract. The thesis discusses the mechanisms of semantic compression in simultaneous interpretation (SI) as more of crucial strategies for interpreters. Having faced high-speed source speech that exceeds the cognitive load, the interpreters choose to compress the linguistic surface structures of a message. The paper establishes a systematic framework of compression strategies relying upon Daniel Geli’s Effort Model and G. V. Chernov’s Theory of Probability-Based Anticipation. These methods are classified into structural condensation and pragmatic omission. 

Moreover, the study examines the defensive mechanism for maintaining strict semantic equivalence. In order to safeguard the meaning of a message, the thesis deploys deverbalization and invariance prioritization as critical tools. Ultimately, that the semantic compression is not an arbitrary omission but a highly-governed cognitive operation is stated in the paper. 

References

1.Chernov G.V. (2004). Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: a Probability-Prediction Model. John Benjamins Publishing Company.

2.Gile D (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. (Revised ed.) John Benjamins Publishing Company.

3.Pochheker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies (2nd ed.). Routledge.

4.Seeber K.G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting. Existing theories- new models. Interpreting, 13(2) 176-204

5.Saleskovitch, D. (1978). Interpreting for international conferences: Problems of language and communication. Pen and Booth.

Cover Image
Downloads
Published
2026-08-30
Section
Articles

How to Cite

Semantic compression and strategies for ensuring meaning equivalence in simultaneous interpreting. (2026). Ilm -Fan Taraqqiyoti Respublika Ilmiy Konferensiyasi, 1(3), 670-673. https://tafakkurconference.uz/index.php/ilm/article/view/565

Similar Articles

21-28 of 28

You may also start an advanced similarity search for this article.