Ingliz va o‘zbek tillarida metaforalarning tarjimadagi chog‘ishtirma tahlili

Authors
  • Ibadullayeva Dildora Xamro qizi

    Abu Rayhon Beruniy nomidagi Urganch davlat universiteti Xorijiy filologiya fakulteti, "Filologiya va tillarni oʻqitish"(ingliz tili) yoʻnalishi bitiruvchisi

    Author

Keywords:
metafora, tarjima, chog‘ishtirma tahlil, badiiy matn, lingvomadaniyat, ekvivalentlik.
Abstract

 Ushbu tezisda ingliz va o‘zbek tillaridagi metaforalarning lingvistik, semantik va lingvomadaniy xususiyatlari chog‘ishtirma yondashuv asosida tahlil qilinadi. Metaforalarni tarjima qilishda ekvivalentlik, milliy kolorit va obrazlilikni saqlash masalalari yoritiladi. Tahlilda ingliz va o‘zbek tillaridagi metaforik birliklar hamda ularning tarjima strategiyalari ko‘rib chiqiladi.

References

. Aristotel. Poetika. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2011. – 145 b.

2. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 256 p.

3. Komissarov V.N. Teoriya perevoda. – Moskva: Vysshaya shkola, 1990. – 253 s.

4. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.

5. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 211 b.

6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 218 b.

Cover Image
Downloads
Published
2026-05-15
Section
Articles

How to Cite

Ingliz va o‘zbek tillarida metaforalarning tarjimadagi chog‘ishtirma tahlili. (2026). Ilm -Fan Taraqqiyoti Respublika Ilmiy Konferensiyasi, 2(2), 248-250. https://doi.org/10.5281/zenodo.20206115

Similar Articles

1-10 of 356

You may also start an advanced similarity search for this article.