Ingliz va o‘zbek tillarida metaforalarning tarjimadagi chog‘ishtirma tahlili
- Authors
-
-
Ibadullayeva Dildora Xamro qizi
Abu Rayhon Beruniy nomidagi Urganch davlat universiteti Xorijiy filologiya fakulteti, "Filologiya va tillarni oʻqitish"(ingliz tili) yoʻnalishi bitiruvchisi
Author
-
- Keywords:
- metafora, tarjima, chog‘ishtirma tahlil, badiiy matn, lingvomadaniyat, ekvivalentlik.
- Abstract
-
Ushbu tezisda ingliz va o‘zbek tillaridagi metaforalarning lingvistik, semantik va lingvomadaniy xususiyatlari chog‘ishtirma yondashuv asosida tahlil qilinadi. Metaforalarni tarjima qilishda ekvivalentlik, milliy kolorit va obrazlilikni saqlash masalalari yoritiladi. Tahlilda ingliz va o‘zbek tillaridagi metaforik birliklar hamda ularning tarjima strategiyalari ko‘rib chiqiladi.
- References
-
. Aristotel. Poetika. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2011. – 145 b.
2. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 256 p.
3. Komissarov V.N. Teoriya perevoda. – Moskva: Vysshaya shkola, 1990. – 253 s.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
5. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 211 b.
6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 218 b.
- Downloads
- Published
- 2026-05-15
- Section
- Articles
How to Cite
Similar Articles
- A’zamova Dilfuza Shafoyevna, Badiy diskursning lisoniy xususiyatlari , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 4 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Ikromova Nigina Oybekovna, Matn tarjimasida psixolingvistik mexanizmlar va neyropsixologik yondashuvlar , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 5 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Murodova Dilshoda Kamol qizi, Chet el bolalar adabiyoti namoyondalari ijodida buyruq va istak ma’nolarining ifodalanishi , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 4 (2026): "Ilm_fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Uralova Aziza Dilmurod qizi, Nasriy asar tilining ilmiy asoslari , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 1 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Nasrullayeva Nafisa Zafarovna, Boymurodova Nodira Xusniddin qizi, Roman personajlari dialoglarida ijtimoiy mavqe va muomala etiketining aks etishi: To kill a mockingbird hamda Otamdan qolgan dalalar romanlari misolida , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Axmadjonova Nargiza, I. Xabibjonov, O‘zbek tili siyosiy kommunikatsiyasida metafora va hissiyot: Kognitiv tilshunoslikning tahliliy modeli , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Tashmatova Shalola Ravshanbekovna, Sadarova Nilufar, Matn tushunchasi va uning tuzilishi , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 1 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Isomova Ruxshona Ilhom qizi, Ichki monolog va kutilmagan yakunning badiiy-psixologik xususiyatlari (Evrilish, Garov asarlari misolida) , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- Raimova Hilolaxon Mamurjon qizi, G‘afforova Gulzirabonu Zarifjon qizi, Samar Bonu ijodida tashxis san’ati , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 2 No. 2 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
- I.M.Turdiyev, INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA RASMIY-IDORAVIY TERMINLARNING STRUKTUR MODELLARINING QIYOSIY-TIPOLOGIK TAHLILI , Ilm -fan taraqqiyoti respublika ilmiy konferensiyasi: Vol. 1 No. 3 (2026): "Ilm-fan taraqqiyoti" konferensiyasi
You may also start an advanced similarity search for this article.